مترجم Athena.MD
چسب نداشتند برای همین اینو آوردم
فکر کن حتی بعد از استفاده از این چسب زنده بمونه
اگر خانواده اش به خاطر قصور پزشکی ازت شکایت کنن چی؟
توی وسایلتون پچ پریکارد دارین؟
نداریم
پس از چه چیزی به عنوان پچ استفاده کنم؟
همین الان منتقلش کن
دستکش! بهم یک جفت نو بده
میبرمش و به عنوان پچ استفاده اش می کنم
چی؟ زود باش وقت نداریم
اگر بمیره، تو هم کارت تمومه
نمی تونی همه ی بیمارا رو درمان کنی
به بیمارایی فکر کن که در آینده می تونی درمانشون کنی
فقط به الان نگاه نکن نگاهت به آینده هم باید باشه
اگر نتونم بیماری که جلوی چشممه را خوب کنم چطوری اسم خودمو دکتر بگذارم؟
بفرمایید
زودباش
تو
پشیمون میشی
بهتر از افسوسیه که بعد از مردن این بیمار بخورم
فشار خونش را بیار پایین باشه
چیکار داری می کنی؟
دیووونه شدی؟ نمی تونستم خون را بند بیارم
هیچ راه دیگه ای نیست
همین که توی بیمارستان دیگران قفسه ی سینه ی بیمار رو شکافتی کافی نبود؟
حالا داری چسب مایع هم میریزی تو قلبش؟
فشار خونش داره میوفته
نکن
دیووونه ی روانیییی
مترجم Athena.MD -اینا فیلمه! باور نکنید دوستان-
فکر کنم خونریزی بند اومد
سوچور (بخیه)
این بیمار زنده می مونه
با آیوبان سریعا دریپ کن -پوشش استریل برای جراحی-ء و انتقالش بدیم به بیمارستان
به اندازه ی کافی کیسه ی خون داریم؟ بله
آمبولانس هنوز بیرونه؟
وایسا
من میرم
لحظه ای که چسب مایع رو ریختم دیگه این بیمار مربوط به من میشه
نه من آوردمش اینجا
قسمت پنجم مترجم Athena.MD
کجا میریم
میریم بیمارستان میونگ سونگ
اون بیمارستان می تونه نجاتش بده
بیا بریم بیمارستان تسان
بیمارستان تسان بهتره اونها با کیس های پارگی زیاد تجربه دارند
از کجا می دونی؟
توی تسان کار می کنی؟
بله
تو توی بیمارستان تسان کار می کنی و حاضری بیماری که با چسب مایع قلبشو
حین کار پاره وقتت چسباندی ببری توی بیمارستان خودت؟
آیا آبرو مهمتر از نجات این بیماره؟
منظورم این نیست
ببریمش بیمارستان تسان من زنگ می زنم هماهنگ می کنم
آِیا این بیمار زنده می مونه؟
من سعیمو می کنم که زنده بمونه
هیچ کس حتی اگر این بیمار بمیره نمی تونست شکایتی داشته باشه
البته تا قبل از اینکه تو از چسب مایع استفاده کردی
اگر تو این قضیه را مشکل می دونی از اول نباید تخصصت را جراحی قلب وعروق انتخاب می کردی
تو متناسب با بیمارستان تسان نیستی
پس به نظر تو چه نوع دکتری متناسب بیمارستان تسان می تونه باشه؟
منظورت اینه که
فارغ التحصیلای تسانی متناسب هستند که فقط به امنیت شغلی خودشون فکر می کنند؟
بگو ببینم بیمارستانی که تو میری چطور بیمارستانیه؟
که جرات دست زدن به بیماری که 100% مطمئن به زنده بودنش نباشید را ندارید
اتاق عمل را من رزرو می کنم
تو هم کار پاره وقت می کنی و هم چسب مایع به قلب بیمار می زنی ! (این چسبه هم شده پیرهن عثمان!)
اینها کارهایی هستند که بیمارستان تسان نمی تونه بپذیرتشون فکر می کنی با این شرایط به تو اتاق عمل بدهند؟
امروز کدوم متخصص جراحی قلب آنکاله؟
دکتر چی سوک هان هستند
منو بهشون وصل کنید این بیمار به جراحی اورژانسی نیازمنده
میشه بپرسم شما کی هستین؟
من یون سو یون هستم
یون سو یون؟
یون سو یون
اون بعد از نجات دادن یون سو یون اینجا آمد
الان تو، ووجین و هر سگ و گاوی از در و دهات پا میشه میاد اینجا جراح میشه
شما الان اینجا هستید
اما اون زمانها فکر می کنی دکتر چویی (با وجود سوابق ضعیفش) تونست بیاد اینجا در موقعیت بالایی قرار بگیره؟
اون بعد از نجات دادن یون سو یون اینجا آمد
آهان تو اون دختره را ندیدیش تاحالا
قبل از اینکه تو بیای رفت اِمریکا
اون دختر رئیس بیمارستانه
من از یک خانواده ی اشرافی اومدم اما اون از یک خانواده ی سلطنتیه
اتند: دکتر چویی سوک هان
چویی سوک هان هستم
استاد چویی، من یون سه یون هستم
بیمار 50 ساله مرد سابقا به علت تصادف دچار ترومای بلانت -کوبیده شدن بطن- شده
حالا دچار تامپوناد قلبی شده -تجمع مایع در پریکار قلب-ء
دارم به بیمارستان تسان منتقلش می کنم
استاد چویی
نیاز به جراحی اورژانسی داره
باشه متوجه شدم
جراحان قلب
تشخیص: ترومای بلانت
برای همینه که این کار را انجام می دهیم بله
خدای همگی خسته بناشین
اومدین؟ سلام
چرا جراحی اورژانسی توی روز تعطیل داری؟
به همه زنگ زدی؟ بله دارن میان
یون هو چطوره؟
آخی خیلی خوشحال بوده که رفته بیسبال
کلی گریه کرد و عَر زد چون که مجبور بودیم برگردیم
به بدبختی سرشو شیره مالیدم که میبرمش شهربازی بعدا
فکر نکنم هفته ی دیگه هم وقتتون آزاد باشه
اوهوی حواست باشه چی داری می گی
بیمار کی میرسه؟ دو بعد از ظهر
دکتر چویی کی میاد؟ اونم زود میادش
به یکی که اکوی قلبو بخونه نیاز داریم کی از بخش جراحی قلب و عروق آنکاله؟
دکتر آن دکتر آن؟
اون مدل زنونه ی تسوئه!
هان فهمیدم دکتر آن ژینا رو می گی؟
بهش زنگ بزن بگو جراحی اورژانسی داریم
خدای من کامل بسته شده
میشه به استاد لی جونگ دو زنگ بزنی؟ این بیمار به استنت (برای باز کردن گرفتگی رگ) نیاز داره
فکر نکنم دکتر لی امروز بیانشون
چرا نیان؟ گفتن که امروز یک قرار گلف دارند
چی؟ عه پس اصلا اومدنی نیستن
ایول
من بهشون زنگ می زنم
استاد یک بیمار 48 ساله ی مرد به اورژانس اومد
آنژیو گرفی کردم رگ نزولی قدامی سمت چپش کامل گرفته LAD Artery از رگ ها کرونری قلب که وظیفه ی تغذیه ی بافت قلب را دارد
فکر کنم باید سریعا جراحی کنیم و استنت بگذاریم (که گرفتگی را باز کنه)
من نمی تونم انجام بدم الان جااان؟
شما کجا هستین؟ من دارم ورزش می کنم
ضربه ی خوبی بود
عه پس فکر کنم تا وقتی کارتون تموم بشه نتونید بیاد
پس به نظرتون من امروز برای اولین بار استنت گذاری کنم؟
چرا تو انجام بدی؟
استاد پارک نیستندشون، کنفرانسن
چرا تو انجام بدی؟
آخه شما که الان کار دارین
آخه اگر الان براش نگذاریم مریض می میره؟
به اون وخامت نیست اما
مریض خیلی درد داره و
خودم دو ساعت دیگه میام آماده اش کن
باشه قربان
چشم
دکتر بخش قلب و عروق گفتن یک بیمار اورژانسی داره میاد
می خوان شما اکو رو بخونید
باشه حتما
یه کلفت چه طور به خودش جرئت می ده که فکر کنه حق داره استنت گذاری کنه
من همون اکو را باید بخونم
کی بود؟ آن ژینا
می خواست استنت گذاری کنه
خب بگذار انجام بده
اینقدر التماس می کنه بگذاره دلت براش نمی سوزه؟
با اجازه ی کی؟
اگر به این زودی بگذاریم استنت گذاری کنه لوس میشه
ضربه ی خوبی بود ضربه ی خوبی بود
آقای رئیس یون امروز خیلی خوب توپ ها رو می زنید
خوشحالم که اومدم
شما خیلی بیش از حد روی بیمارستان متمرکز شدی
باید برای رفع استرسهات بیشتر بیای
بله همینطوره من را بیشتر دعوت کنید
حتما
شوخی نکن
چرا تو دنبالشون راه نمی افتی؟
تو که نیومدی اینجا گلف بازی کنی باباجونم
اومدی قلب رئیس بیمارستان رو بقاپی
برو باهاش حرف بزن
خره! فکر می کنی به خاطر کی اومدم اینحا؟
برای من؟ پس چی؟
جراحای قلب و عروق رو گفتی فوری بیان انتخاب پارک ته سون
هرکاری می کنی می گی به خاطر منه
من همه ی این کارا رو می کنم که تو رو استاد دانشگاه کنم
پس اگر با همه ی این کارا من استاد نشم تقصیر توئه
اونجا رو ببین
چطوری دوبار گول یک حقه را می خوری؟
مامان دونگ جون به دادم برس
صبر کنید برای من
خانم بِ وایسین
کی بود؟ قیافه اش مهربون می زد
مدتها بود نرفته بودم سر قرار از پیش تعیین شده ی ازدواج حیفم اومد اینم بپرزه
چی؟ پس آوردیش اینهمه راه اینجا؟
بهش گفتم چهار ساعتی توی لابی منتظر من وایسه
قبول کرد؟
آخه من خوشگلم جفتتون خیلی باحالید
مژه مصنوعیات رو بکن
باشه
اگر بعد از جراحی من رو نشناسه چی؟
بعد جراحی دوباره بچسبون مژه ها رو
توی اتاق عمل چسب داریم برات اونجا می چسبونم (دختر مردمو کورش نکنی)
منم توی تسان بودم تا چهارسال پیش
قبل از اینکه من بیام تسان تو رفتی اِمریکا
منو میشناسی؟
دکتر یون درباره ات برام گفته بود
هیچ وقت تصور نمی کردم جفتمون مال یک بیمارستان باشیم
ببخشید که توی اورژانس سرت داد زدم
قابل درکه تحت فشار بودی
حداقلش اینه که بهم دشنام ندادی
درباره ی من چه چیزهایی گفتن بهت؟
گفتن که دختر رئیس بیمارستانی
برای همینه که ازم معذرت خواهی می کنی؟
نه من برام مهم نیست دختر کی هستی
من فقط کنجکاو شدم بدونم
کسی که دکتر چویی سوک هان نجات داد چطور آدمی بوده؟
رسیدیم
مترجم: Athena.MD
اورژانس
لطفا احتیاط کنید
عجله کنید
باشه
دکتر یون شمایید که تماس گرفتید؟
چی شده دکتر؟
کار پاره وقت می کردید؟
آره فعلا بیمارو جا به جا کن
چشم الان
بله دو کاسه سوپ گوشت گاو و لوبیا
لطفا تزریقشو انجام بدید
وفتی رسیدی اورژانس به من زنگ بزن من بیام بگیرمش
نه نمی خواد فقط سریع بیارین که غذا از دهن نیفته
مرسی
آهای سلام وو جین
این چیه؟ کار پاره وقت می کردی؟
خودتو به دردسر انداختی؟
دیگه اینطوری شد چی شده؟ بده؟
بعدا صحبت می کنیم
مواظب اون بیمار باش من مستقیما میرم اتاق عمل
من سوپ سفارش دادم
چسب فوری؟
دکتر نام عکسای سی تی اسکن اومد
باشه
سلام
بیمار تامپوناد قلبیه لطفا عملکرد قلبشو چک کنید
برای تامپوناد قلبی* سینه اشو شکافتید؟ *تجمع مایع در برونشامه ی قلب
چرا؟
منم نمی دونم
بطن چپش پارگی پیدا کرد
مترجم: Athena.MD
سو یون
کی اومدی؟
دیگه اومدم لطفا اول سونوگرافی کن
به تازگی تصادف کرده
تامپوناد قلبی پیدا کرد و بعد احیا شد
در بیمارستان بویهه جراحی اورژانسی پریکاردیوستومی شد جراحی بریدن برون شامه ی قلب
در حین عمل بطن چپش هم پاره شد برای همین بعد از بند آوردن خونریزی
آوردیمش اینجا
چجوری خونریزی یک قلب درحال تپیدن زخمی رو بند آوردید؟ خیلی شگفت انگیزه
بعدا توضیح می دم
همیشه جراحی های قلب و عروق اینجورین؟
چی؟ به بهانه ی اورژانسی بودن جناغ رو باز می کنید
حالا که هرکار خواستید کردید
می گین اکو قلب بگیرم؟
خیلی عجله ای بود
اگر قلبشو باز ننمی کردیم و خونریزی را متوقف نمی کردیم می مرد
اینقدر براتون فوری بود اما الان دیگه نیست؟
علائم حیاتیش الان ثابت شدن
زود اکوشو بگیر و بفرستش اتاق عمل
اگر بگی زود بخون من باید زود بخونم؟
تصمیم اینش با منه
بیمار خیلی سریع نیاز به جراحی داره تا زنده بمونه
بیا فقط روی بیمار تمرکز کنیم
فقط تویی که به بیمارها اهمیت می ده؟
بیماری که احیا شده اگر حین اکو گرفتن دیلی برایش ایجاد بشه
و ایست قلبی کنه چی؟
من مسئولیتشو می پذیرم
استاد
دکتر آن یک کم گذشت کن
خودت تصورشو بکن چقدر قضیه فوری بوده که بدون عکسبرداری مجبور شدن باز کنن
من همین یکبار رو انجام می دم
فقط به خاطر شما
مرسی
وضعیتش بده
خیلی خون از دست داده
عملکرد قلب چطوره؟
بطن چپش ضعیف شده
اما در چنین وضعیته که قلبش سوراخ شده میشه گفت قابل قبوله
اینجا جاییه که پاره شده
چسبوندن پارگیش روش عادی نداشته
چیکار کردین؟
پچه
بافتش خیلی ضعیف بود نمی شد بخیه بزنیم
واقعا؟؟ اما پچش عجیبه
بخیه زدنش اصلا عملی نبوده
پچ رو چطوری محافظت کردین
خب
نکنه؟
ببریمش اتاق عمل
دماش چند درجه است؟
وقتی اومدم بالا میام چک می کنم
استاد
بگذارید منم بیام تو
باید بری خونه بابات منتظرته
من بدنشو شکافتم
می خوای مسئولیتش برعهده ی خودت باشه؟
بله در این صورت از اول
چرا اوردیش اینجا؟
بیمارستانهای نزدیک تری هم توی مسیرتون بود
ما از چسب فوری استفاده کردیم؟
تو اینکارو کردی؟
نه پس کی کرد؟
من جراحی را انجام دادم
کاری که به خاطرش باید عواقبشو ببینی چیز دیگه ایه
هنوزم
نمی تونید منو ببخشید؟
مرکز اورژانس
بخشش؟
وقتی همه چیز آشغال خالصه؟
برای همیشه برگشتی؟
آره
حالت چطور بود این مدت؟
اصلا به یاد من بودی؟
منو ببخش ژینا
یهویی گذاشتی رفتی حالا هم یهویی برگشتی
برای تو ول کردن کلینیک کلیولند راحت بوده
نه اینطوری نیست خوش به حالت
هرجا دلت می خواد می ری
اینطوری به نظر می رسه و ظاهر قضیه است
جانم مامانی؟ تسو
کجایی؟
هنوز با اون دختره هستی؟
جان؟
من دارم میرم اتاق عمل یک جراحی فوری پیش اومده
واقعا؟
مشکلی پیش اومده؟
نه همه چیز خوبه
یک خورده وقت دارم می خوای بیام پیشت؟
نه شنیدن صدات هم بهم انرژی داد
بعد عمل بیا
مامانی، ووجین سوپ گوشت گاو و لوبیا سفارش داده
برات میارم باشه می بینمت
موفق باشی تو اتاق عمل
باشه تا تمام شد میام
بیمارستان بودی؟
از بیمارستانی که پاره وقت کار می کنم آوردمش
ببخشید
پس اونجا دکتر یون رو دیدی بله
آیا شما از چسب استفاده کردین دکتر پارک؟
بله من بودم
کار خطرناکی کردی
ببخشید بله؟
دکتری که باهاش اومدم منظورتون دکتر پارک تسوئه؟
اون شخص پارک تسوئه؟
بله. از قبل پارک تسو رو می شناختید
قبلا دیدمش
چطور آدمیه؟
دانشجوی فلوشیپه سال چهارمه
فلوی رسمی بیمارستان تسانه
توی همه ی جراحی ها بدون استثنا شرکت می کنه
شنیدم که دکتر چویی انتخابش کرده
چیکار داری می کنی؟ تو راه می میره
برو بیرون وایسا
استاد
استاد چویی لطفا مامانمو نجات بده
استاد چویی
نجاتش بده
اسم خودتونو با این کارا میگذارید دکتر؟
بعد همه ی این قضایا؟
مامان
مامان دکتر پارک منتظر اهدا کننده ی قلبه
سه ماه پیش تشخیص دادن که قلبش بزرگ شده و نمی تونه به خوبی پمپاژ کنه DCM
برای همینه که کار پاره وقت می کنه
DCM
(کاردیومیوپاتی دیلاته)
سلام
داغه
مادرجون، براتون سوپ قلم گاو آوردم
مادر جون... خانم پارک
مادرجون چی شده؟
به هوش بیا به هوش بیا
این چه وضعیه؟
مادر جون چت شد؟ 364 مادر
آهای
مادر نباید الان بمیری
کمک
دوباره پارکی پیدا کرده
فشار خونش داره میفته
من خونریزی را کنترل می کنم تو کانیولاسیون کن یک لوله در یک ورید وارد و مستقر می‌شود تا یک دسترسی وریدی را فراهم کرده باشد
چشم خیلی دقیق بگذارش
بهش هپارین بزن سونگجه ساکشن
بله قربان
دکتر ایم چقدر طول میکشه کارتون؟
5 دقیقه
لاین را بهم بدین بله
زود باش بهش بده
کات
دکتر باشه
لاین
سرشو بیارید پایین و یخ بگذارید روی سرش دمای اتاقو بیارید پایین
سچوریشن مغزش هنوز خوبه
لوله ی کانولا
تای
کد 99، کد 99
Cardiothoracic Wing
کد 99، کد 99
Cardiothoracic Wing
کد 99، کد 99 Cardiothoracic Wing
بله اینجا اتاق عمله
چی؟
باشه
دکتر پارک
مریض حمله قلبی مامانتونه
سونگ جه جاتو با دکتر چویی عوض کن و فشار بده
زود باش الان؟
ایست قلبیه
من ماساژ قلبی می دم شما کارتونو بکنید
استاد چویی
تو قلبش سوراخ هست نمی تونم دستمو بردارم
مامانت چی؟
اگر نرم الان مامانم می میره
پارک تسو
سونگجه برو تو بخش الان باشه
یون سه یون
برو دکتر یون سه یون را پیدا کن اون هنوز تو بیمارستانه
باشه الان اعلام می کنم
اینجا اتاق عمل شماره 20 هست
لطفا دکتر یون سه یون را پیج کنید
لوله گذاری کنید باکس اورژانس رو بیارین
زود باش تخت رو بیار بالا
باشه دارم انجام می دم
زود باش باشه
آماده اش کن بده به من
سمت راستشه
اینجاست
زود باش تنظیمش کن
مادرجون زنده بمون
دکتر یون سه یون لطفا به اتاق 8201
بذار ببینم
زودباش
من انجام می دم
مریض در چه وضعیه؟
مریضDCM و هوشیاریشو از دست داده
مامان دکتر پارک تسوئه؟
میشناسیش؟
مادر نرو
دکتر بون ضربان قلبشو چک کن
چی؟ باشه
بتادین
چندبار اپینفرین دادی؟ سه بار
سوزن هیپودرمیک
خانم پارک بیدار شو
یک آمپول اپینفرین بدین
ضربانش چطوره؟ دستتو بردار
باشه
ضربان نداره
تاکی‌کاردی بطنیه نیاز به شوک داره
باشه
100 ژول شارژ کن
برو کنار 100 ژول
Clear
دوباره 200 ژول شارژ کن
شارژ شد کلیر
چند دقیقه شده؟
12 دقیقه
قبلا هم قلبش ایست کرده؟ نه هیچ وقت
دستگاه اکومو رو بیارید دستگاه حمایت حیاتی برون پیکری که کار قلب و شش را می کند
چی؟ اکومو؟
من به استاد زنگ می زنم بیارینش
حتی برای اینکه در آینده بتونه عضو اهدایی را بگیره ما نیاز به اکومو داریم
کلمپ
Metzenbaum
- ECMO one - ECMO one
حجم خونش کمه برو خون بیار باشه
پمپ را روشن کن پمپ را روشن کن
کارت خوبه برو
قسمت 6 زیرنویس از اینجا به بعد توسط پرشین دریم تیم انجام شده
قسمت 6
اِکمو وصل کردن به مادرتون الانم تو آي سي يوئه
دکتر
ته سو
قلبش نمي زد
من گفتم از اکمو استفاده کنن
من سريع احياش کردم
کم تر از 20 دقيقه طول کشيد خيلي نگران نباش
من مي رم فعلاً
الان مي آم
سونگ جه تو هم برو
باشه
مريضي که آورده بوديمش چي شد؟
دکتر چويي داره عملش مي کنه
خيلي ممنون
مادرت
خوب مي شه
دکتر يون
استقبال وحشتناکي بود، نه؟
حالا ديگه کاملاً باور کردم
که برگشتم
من برم
اين که نيست- ببخشيد-
اون کلفت تره
بکشش- چشم-
بکش، بکش، فشار نده مي چسبه بهش
ببخشيد- سال سومي ناسلامتي-
ببخشيد
دکتر پارکو خبر کنم؟
خودمون از پسش برمي آيْم
من اومدم
دکتر يون کِي اومدي؟
دکتر
دکتر يون سويون اومده ن
دکتر چويي دکتر يون منتظره
سونگ جه، جاتو عوض کن- چشم-
ته سو اين چار سال
به لطف تو، بيش تر از سهميه م زنده موندم
اگه باز چيزيم شد
بذار برم منو برنگردون
واست سخته
نمي ذارم بري، مامان
پس من واسه چي اين جام؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان)
دماي بدن چه قدره؟
سي و دو درجه
مي خوام کلمپ آئورت رو بردارم
جريانو کم کن- کم کردم-
(کم کردنِ جريانِ خوني که در ماشين قلب و ريه گردش مي کند)
رو آماده کنم؟ VP
بدون اونم برمي گرده
تنظيمش مي کنم روي جريان کامل
(جريان خون به قلب برمي گردد)
داره مي زنه
خونريزي نداره
تمومش کنين- چشم-
بقيه ش با من
لوله رو بده من
دکتر يون، چه خبرا؟ يهويي برگشتي
برگشتين که بمونين؟
وقتي دکتر چويي گفت شما رو پيج کنم
تعجب کردم
دکتر چويي دنبال من مي گشت؟
دکتر چويي خيلي هواي دکتر پارکو داره
آهان
مادر دکتر پارک چه طوره؟
بعداً معلوم مي شه
بخيه
دکتر چويي حتماً رفته به مادر دکتر پارک سر بزنه
نشون که نمي ده ولي مطمئنم خيلي نگرانه
کلينيک کليولند بيمارستان خوبيه
استاد خسته نباشين
مردمکاي چشمش چه طوريه؟
معموليه
اِکمو هم خوب کار مي کنه
نگران نباش
تو اتاق عمل که وضع مادرمو فهميدم حواسم پرت شد
ببخشيد
اشکال نداره منم بودم همين جوري مي شدم
به دکتر کيم از بخش پيوند اعضا زنگ مي زنم
ممنون
اسمش اولِ ليستِ پيوند قلبه
همين روزا پيوند مي شه
با بخش قلب و عروق صحبت کن بگو اسم منو به عنوان پزشکش بنويسن
خيلي ممنون
استاد عمل چي شد؟
خوب بود
به همراهش زنگ زدين؟- بله، الان مي رسه-
خودم همراهشو مي بينم باهاش حرف مي زنم
تو؟
درباره چسب هم بهشون مي گي؟
بله
خونواده ش متوجه نمي شن که چرا از چسب استفاده کردي
خوب بهش فکر کن
امروز اين جا مي موني؟
بله، تو بيمارستان مي مونم- خسته نباشي-
يادم افتاد به اولين روزي که هم ديگه رو ديديم
همون روز که تو آمبولانس شکم مادرتونو باز کرده بودين
مامانمه اشکالي نداره
با اين که مادرتونه ولي خيلي باحالين
کلي دکتر حاذق اين جا داريم
ولي هيچ کدومشون نمي تونن
شکم مريضو تو آمبولانس باز کنن يا به قلبش چسب بزنن
جايگاهشون واسشون مهم تر از جون مريضه
مطمئنم تو اون شرايط
بقيه هم همين کارو مي کنن
حتي دکتر گو دونگ جون؟- اونم کارش خوبه-
زخم مادرمو خودم مي بندم
با دکتر چويي موافقم بهشون از چسب چيزي نگين
خونواده مريض که متوجه نمي شن
کلي دعواتون مي کنن
زمانِ تمديدِ قراردادتونم نزديکه
(درحالِ عمل)
دکتر يون خسته نباشي
ما مي بريمش تو برو خونه
برين، دکتر يون
پروازتون طولاني بوده
باشه، ممنون برگشتم مي بينمتون
از کِي شروع مي کني؟- از سه شنبه-
خيله خب
ممنون از کمکتون- خدافظ-
(آي سي يو، واحد يک و دو)
از چسب استفاده کرد
تو بعداً مسئوليتشو به عهده بگير
هنوزم نمي تونين منو ببخشين؟
(بابا)
الو، بابا
همين الان عمل تموم شد دارم مي آم
باشه
سويون مي شه برگردي؟
(بيمارستان دانشگاه ته سان، گامي رو به جلو)
عمو چي؟
اون که به هر حال مي خواد از ته سان بره
سويون
بابا
دلم برات تنگ شده بود، سويون
حسابي خسته شدي
حالا که ديدمت بالاخره مي تونم يه نفس راحت بکشم
واه، اگه اين قدر دلت واسم تنگ شده بود چرا به جاي ديدنِ من
يه راست رفتي اتاق عمل؟
ببخشيد مريض اورژانسي داشتم
حالا عمل خوب پيش رفت؟
دکتر چويي عملش کرد خوب بود
جدي؟ حتماً گشنه ته
بريم يه چيزي بخوريم؟
باشه، بابا- خببب-
هنوزم
نمي تونين منو ببخشين؟
گفت يه جورايي کنترلش کرده
قرار بود وقتي مي آد کُره بره بيمارستان فکر کردم حالش خوبه
به خاطر تصادفي که قبلاً داشته
چند بار تو هواپيمار دچار تامپوناد قلبي شد
بعداز چندتا درمان ساده
منتقل شد به يه بيمارستان نزديک فرودگاه
اون جا متوجه شدن قلبش دچار پارگي شده
آوردنش بيمارستان ما و اين جا عملشو تموم کردن
دکتر، بابام حالش خوبه؟
بايد تحت مراقبت باشه ولي زود به هوش مي آد
ممنونم- خيلي ممنون، دکتر-
... ولي- خونواده ش متوجه نمي شن-
چرا مجبور شدي از چسب استفاده کني
يه چيزي هست که بهتون نگفتم
وسط عمل توي بيمارستان چون خونريزيش بند نمي اومد
من
... مجبور- جين چول-
عمو، عملش خوب بوده
سابقه تو در نظر نگرفتم و قبولت کردم
اين بود جوابم؟
فکر کردي اين جوري مي توني پيشرفت کني؟
کار خودتم تمومه
شايد نتونم باعث پيشرفتت بشم ولي مي تونم جلوتو بگيرم
ته سو
خيلي وقت بود نديده بودمت
راستي... الان تو بيمارستان ته ساني آره؟
چه عالي
مي خواستم ببينمت چه تصادفي
استاد- داداشمو-
تو نجات دادي
مي تونم ببينمش؟
بله
(چويي يوبين)
يوبين
(چويي يوبين)
(سال 2003)
(مرکز فوريت هاي پزشکي)
يه کم ديگه صبر کن، يوبين باشه؟
آفرين دختر گلم
نتيجه آزمايش الان مي آد- خيله خب-
دکتر چويي، دخترِ رئيسِ بيمارستان داره مي آد
بايد آماده شي
رفته بودن تعطيلات، اون جا غش کرده
نمي شده تا سئول بيارنش
احتياج به عملِ فوريِ راستلي داره
تنها جراح قلبمون اين جا تويي
اين دخترمه
تا وقتي نتيجه آزمايشش نيومده نمي تونم هيچ کاري کنم
اي بابا
بله
هنوز آماده نيست؟
آخه... دختر جراحمون خيلي حالش بده
... هنوز نتيجه آزمايشش نيومده
دخترم داره مي ميره تا کِي بايد صبر کنم؟
... خب
... چه جوري
چي؟
بله
چشم
سويون؟
ديگه رسيديم يه کم صبر کن
فوري عملت مي کنن
سويون؟
نتيجه آزمايش خون اومد
عزيزم، يوبينمون چه طوره؟
ش تقريباً نرماله BNP
احتمال ميوکارديت کمه
پس حالش خوبه؟
آره ما زيادي بزرگش کرديم
پزشک اطفال که اومد سونوگرافي کرد معلوم مي شه
اگه لازم شد، خودم اين کارو مي کنم نگران نباش
باشه
دکتر چويي، چي شد؟ نتيجه اومد؟
بله فکر نکنم ميوکارديت باشه
جدي؟
خدا رو شکر
چون دخترته زيادي نگرانش شدي
الان مريض مي آد بدو واسه عمل آماده شو
بياين
بهش اکسيژن وصل کنين
زود باشين- اکسيژن بيارين-
سويون، رسيديم ديگه مشکلي نيست
شما دکتر چويي سوک هاني؟
شنيده م قبلاً مريض با نقصِ مادرزاديِ قلبيو عمل کردي
دخترم آترزي ريوي داشته و عمل کرده
ولي داروشو نخورده حتماً رگش مسدود شده
زود باش، بايد بره سي تي اسکن و بعد عمل شه زود باش
تو رو خدا نجاتش بده
ببين
نتيجه آزمايش بچه ت که خوب بود ديگه مشکلت چيه؟
بايد زودتر عملش کني
من به متخصص اطفال مي گم بياد مراقبش باشه
اول بايد جونِ اونيو که داره مي ميره نجات بديم
مراقب يوبين باش من بايد برم واسه جراحي
عزيزم
من تو همين بيمارستانم نگران نباش
اگه چيزي شد، سريع خودمو مي رسونم
يوبين خوب مي شه؟
چيزيش نمي شه
بابا
بابا زود برمي گرده
(بيمار: يون سويون)
کلمپ آئورت
ACC.
خيله خب روشنش کن
متزنبام
کلمپ
بخيه
بابا
(درحالِ عمل)
مامان
يوبين
!دکتر
ببُر
بقيه ش با شما
... دکتر، يوبين
اپي نفرين !زود
چي کار کنيم؟
يوبين، بابا اومده
يوبين، چشماتو وا کن
يوبين
بابا اين جاست
يوبين، بيدار شو
دستگاه شوک بيارين زود باشين
!نه
يوبين، خواهش مي کنم پا شو- نه-
چرا اين قدر لفتش مي دين؟
!يوبين
بيدار شو
يوبين عزيزم
يوبين
(يون سويون)
سويون
تموم شد ديگه همه چي تموم شد
تو زنده اي
بقيه شو خودم درست مي کنم
بابا
گفتي زود برمي گردي
گفتي دخترمون حالش خوب مي شه
گفتي چيزيش نمي شه
چرا اين جوري شد؟
لحظه اي که يون سويون چشماشو باز کرد
يوبين من رفت تو دل آتيش
(مرحوم چويي يوبين)
*پرشـين دريــم تيم* "Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
مگه توي ته سان نموندين که يه مرکز قلب
واسه بچه ها بسازين؟
تا وقتي بشه مريضو نجات داد مي توني از اين استفاده کني
ولي پارک ته سو تو نمي توني
به خاطر يه فلوي بي خاصيت مي خوان کميته انضباطي تشکيل بدن
تو استخدامش کردي؟
يه ماه بهم وقت بدين يه ماه
مگه من چي کار کرده م؟